Alrededor del 60 por ciento de las áreas de tráfico de Viena tienen actualmente nombres de personalidades históricas.

Alrededor del 60 por ciento de las áreas de tráfico de Viena tienen actualmente nombres de personalidades históricas.

Alrededor del 60 por ciento de las áreas de tráfico de Viena tienen actualmente nombres de personalidades históricas. Siempre ha habido cambios en los nombres de las calles, principalmente a raíz de los disturbios políticos. Hoy la gente duda sobre eso. ¿Por qué en realidad?

“Ciertamente es correcto pensar en la medida en que ciertos valores todavía se pueden representar hoy. Sin embargo, uno debe proceder con cierto grado de precaución, porque la historia no se puede borrar simplemente quitando un letrero de la calle”.

El ejemplo más reciente y muy debatido: Große y Kleine Mohrengasse en la Leopoldstadt de Viena. Un tema complejo con el que no quiere comprometerse, dice Autengruber. “También habría que pedir a los vecinos o iniciar una votación en el distrito. Por otro lado, hay organizaciones de lobby que se hacen muy fuertes. Hasta qué punto siempre tienen una conciencia histórica real, pregunto. ciertamente piénselo “. También en el foco de la comisión de historiadores, que se ocupará de los nombres de las calles racistas y colonialistas antes del otoño: Columbusplatz en Favoriten. “Aquí abogaría por una intervención artística. Se podría trabajar con textos del monje dominico Bartolomé de las Casas, quien fue uno de los primeros críticos de la esclavitud”.

Otra estrategia para lidiar con nombres de calles históricamente cargados es la recodificación. Desde 2006, Schlesinger-Platz en el octavo distrito ya no lleva el nombre del antisemita Reichsrat Josef Schlesinger, sino de la activista por los derechos de las mujeres Therese Schlesinger. La dirección se mantuvo igual. E incluso un cambio no sería un obstáculo insuperable, dice el historiador Autengruber: “En parte, considero que es un argumento avanzado. Los costos de cambiar de dirección serían limitados en la era de Internet”.

Entonces, ¿por qué hay tan poco progreso incluso en casos claros? ¿Qué hay de discutible sobre el currículum de un Josef Thorak? ¿Realmente una calle tiene que llevar el nombre de Maria Grengg? ¿Por qué los políticos pasan repetidamente estas decisiones a las comisiones de historiadores y, por lo tanto, políticamente en un segundo plano?

Las discusiones sobre una Marko-Feingold-Straße en Salzburgo han disminuido, ¡uno está esperando una sorpresa! – sobre las conclusiones de la Comisión de Historiadores. Parece poco probable que se cambie el nombre de Stelzhamerstrasse. El historiador vienés Peter Autengruber recomendaría un tablón de anuncios, pero eso no es suficiente para Hanna Feingold: “Estas mesas adicionales llaman la atención. ¿Por qué se quitaron todas las tablas de Adolf Hitler en 1945? También podría haber puesto una mesa allí”, War ein hombre malo, “y fuera.slim4vit dr oz Eso es demasiado poco”. Un lugar sin una dirección también está fuera de discusión para ellos. “Los antisemitas, los perpetradores nazis, todos tienen sus direcciones, que están impresas en papel con membrete, que se dicen, que están escritas, eso es lo que cuenta. Si la gente realmente quiere un antisemita, debería darles esos lugares donde no hay dirección. “

Plaza Reinhardt

Feingold tiene sus propias ideas. Quiere que la Churfürststraße del centro de Salzburgo lleve el nombre de su marido. Y Hofstallgasse, la dirección oficial del Festival de Salzburgo, debería llevar el nombre de Max Reinhardt, dice, el fundador judío del festival, que tuvo que huir a los Estados Unidos en 1937. Esta Max-Reinhardt-Platz, una sonrisa traviesa ahora, podría extenderse hasta un estanque de caballos, sugiere Feingold. Quienes lo saben: aquí es donde se encuentra la antigua Sigmunds-Platz, que lleva el nombre del director y miembro del NSDAP Herbert von Karajan en 1991, con una resolución unánime del consejo municipal. En el cual. Karajan no tiene que irse por completo. “Pero una pequeña mancha sería suficiente para él”.

¡Lea las noticias durante 1 mes ahora gratis! * * La prueba finaliza automáticamente.

Más sobre esto ▶

NOTICIAS DE LA RED

¡Gana verdaderos auriculares inalámbricos de JBL ahora! (E-media.at)

Nuevo acceso (yachtrevue.at)

8 razones por las que es genial estar soltero (lustaufsleben.at)

Hamburguesa de salmón y camarones con mayonesa de wasabi y pepino con miel (gusto.at)

En la nueva tendencia: Shock-Down: ¿cuánto tiempo puede soportar la economía los bloqueos? (Trend.at)

Las 35 mejores series familiares para reír y sentirse bien (tv-media.at)

E-Scooter en Viena: todos los proveedores y precios 2020 en comparación (autorevue.at)

Las calles de las ciudades austriacas todavía llevan el nombre de nazis y antisemitas. Esto debe llegar a su fin, exige Hanna Feingold, presidenta de la comunidad judía de Salzburgo.

Cada vez que Hanna Feingold va a la sinagoga, tiene que enojarse. Aunque la palabra no es suficiente: como judía, se siente amenazada. Debido a esta calle, que corre a la vuelta de la esquina de la sinagoga y no tiene nada de especial, 170 metros de corta, bordeada de edificios residenciales, y de vez en cuando el trolebús pasa por ella. No, Feingold no molesta a la calle en sí, eso sería difícil de entender dada su discreción, molesta el nombre. “Stelzhamer-Straße” está escrito con letras anticuadas en un gran cartel ovalado.

¿Y?

© Ricardo Herrgott / Noticias Hanna Feingold, presidenta de Israelitische Kultusgemeinde Salzburg, pide el cambio de nombre de numerosas calles de Salzburgo

Franz Stelzhamer, poeta dialectal y como tal autor del himno nacional de la Alta Austria, escribió en su “Libro colorido” en 1852: “Después de su desaparición política, ningún pueblo en la tierra ha soportado con tanta tenacidad, de hecho, con la irrecuperable total, como el judío esparcido por todo el mundo, engulló una tenia gigante, ahora más delgada, ahora más ancha, alrededor de los órganos nutricionales de cada organismo estatal cultivado “

Dejemos eso. La pregunta que ha vuelto a inquietar desde hace algunas semanas es: ¿Está bien nombrar una calle en honor a un antisemita? ¿Tienen que soportar la presidenta Hanna Feingold y los demás miembros de la comunidad judía enfrentarse constantemente a estos vestigios populares de una ideología asesina para su pueblo?

Una comisión de historiadores ha determinado que 46 áreas de tráfico en Salzburgo llevan el nombre de miembros del NSDAP. Siempre hay discusiones sobre esto, pero no soluciones. Una de estas calles pronto pasará a llamarse Marko-Feingold-Straße, en honor al esposo de Hanna Feingold, sobreviviente del Holocausto y presidente durante mucho tiempo de la Comunidad Religiosa Israelita, que murió el otoño pasado. ¿Pero es eso suficiente? Hanna Feingold dice: No. Todas las calles con nombres de antisemitas deberían recibir nuevos nombres. Su razonamiento es tan simple como pegadizo: “El antisemitismo no puede desaparecer porque siempre está presente a través de estas personas”.

escultor

Valkenauer Strasse a los ojos de Salzburgo. Zona residencial tranquila. Una horda de adolescentes pasa ruidosamente en patines. Es poco probable que sepa quién era este Valkenauer, cuyo nombre ve varias veces al día. Entonces: escultor, creador de una escultura llamada “Judensau”, que se pudo ver durante mucho tiempo en la fachada del antiguo ayuntamiento de Salzburgo. El área alrededor de Valkenauer Strasse es ahora una zona residencial atractiva y cara. Aquí solo había prados y bosques ribereños, el Salzach no está lejos. Por eso aquí se instaló el cementerio judío, una vez fuera de la ciudad. Si Hanna Feingold quiere visitar a su difunto esposo, tiene que pasar por la calle del escultor “Judensau”. ¿Puede ser eso correcto?

Salzburgo-Aigen de nuevo: Josef-Thorak-Straße, quizás la zona de tráfico más controvertida de Salzburgo. Una y otra vez se mancharon los letreros de las calles, por lo que se colgaron más alto (atención, valor simbólico más cuestionable). Thorak era un nazi franco, miembro del partido, el escultor favorito de Hitler. Según una investigación de la historiadora Susanne Rolinek, actuó como asesor artístico de la propia fábrica de porcelana de las SS en los terrenos del campo de concentración de Dachau e inspeccionó a los prisioneros en el trabajo. La calle fue nombrada en 1963 en una atmósfera aburrida de represión consciente. Se requiere un cambio de nombre desde hace 30 años. ¿Por qué no ha sucedido eso todavía? “A veces creo que no quieres renunciar a esta estrechez de miras”, dice Hanna Feingold.

líneas rojas

Valkenauer? Thorak? Es imperativo cambiar el nombre, aconseja Peter Autengruber, miembro de la comisión de historiadores que identificó 28 nombres de calles vienesas “con una intensa necesidad de discusión” hace unos años.

La difícil tarea de los historiadores es trazar la “línea roja”. ¿La actuación y las infracciones del interesado están en una relación que justifica mantener el nombre de la calle?

Un ejemplo de Viena. “El escritor Josef Weinheber, que da nombre a una plaza en Ottakring, puede haber sido un problema personalmente, pero ciertamente no puso su actividad de escritura al servicio de un régimen”. Como viene siendo el caso desde 2015, basta con añadir un cartel adicional al cartel de la calle. El caso Maria Grengg debe juzgarse de manera diferente. La escritora völkisch, poco conocida hoy en día, estuvo estrechamente asociada con el régimen nazi e incluso fingió que su año de nacimiento de 1888 a 1889 era el mismo año que Hitler.

Nuevo libro De Abbegasse a Zypressenweg: Peter Autengrubers

Léxico de los nombres de las calles vienesas

ya está en la undécima edición (Verlag Wundergarten, 21,90 euros) *

Los enlaces marcados con un asterisco (*) son los denominados enlaces de afiliados. Si hace clic en un enlace de afiliado y compra a través de este enlace, recibimos una comisión de la tienda en línea o el proveedor correspondiente. Para ti, el precio no cambia.

Organizaciones de lobby

Hasta mediados del siglo XIX, apenas existían nombres de calles relacionados con personas. Eso cambió con el auge del liberalismo y la incorporación de los suburbios. Alrededor del 60 por ciento de las áreas de tráfico de Viena tienen actualmente nombres de personalidades históricas. Siempre ha habido cambios en los nombres de las calles, principalmente a raíz de los disturbios políticos. Hoy la gente duda sobre eso. ¿Por qué en realidad?

“Ciertamente es correcto pensar en la medida en que ciertos valores todavía se pueden representar hoy. Sin embargo, uno debe proceder con cierto grado de precaución, porque la historia no se puede borrar simplemente quitando un letrero de la calle”.

El ejemplo más reciente y muy debatido: Große y Kleine Mohrengasse en la Leopoldstadt de Viena. Un tema complejo con el que no quiere comprometerse, dice Autengruber. “También habría que pedir a los vecinos o iniciar una votación en el distrito. Por otro lado, hay organizaciones de lobby que se hacen muy fuertes. Hasta qué punto siempre tienen una conciencia histórica real, pregunto. ciertamente piénselo “. También en el foco de la comisión de historiadores, que se ocupará de los nombres de las calles racistas y colonialistas antes del otoño: Columbusplatz en Favoriten. “Aquí abogaría por una intervención artística. Se podría trabajar con textos del monje dominico Bartolomé de las Casas, quien fue uno de los primeros críticos de la esclavitud”.

Otra estrategia para lidiar con nombres de calles históricamente cargados es la recodificación. Desde 2006, Schlesinger-Platz en el octavo distrito ya no lleva el nombre del antisemita Reichsrat Josef Schlesinger, sino de la activista por los derechos de las mujeres Therese Schlesinger. La dirección se mantuvo igual. E incluso un cambio no sería un obstáculo insuperable, dice el historiador Autengruber: “En parte, considero que es un argumento avanzado. Los costos de cambiar de dirección serían limitados en la era de Internet”.

Entonces, ¿por qué hay tan poco progreso incluso en casos claros? ¿Qué hay de discutible sobre el currículum de un Josef Thorak? ¿Realmente una calle tiene que llevar el nombre de Maria Grengg? ¿Por qué los políticos pasan repetidamente estas decisiones a las comisiones de historiadores y, por lo tanto, políticamente en un segundo plano?

Las discusiones sobre una Marko-Feingold-Straße en Salzburgo han disminuido, ¡uno está esperando una sorpresa! – sobre las conclusiones de la Comisión de Historiadores. Parece poco probable que se cambie el nombre de Stelzhamerstrasse. El historiador vienés Peter Autengruber recomendaría un tablón de anuncios, pero eso no es suficiente para Hanna Feingold: “Estas mesas adicionales llaman la atención. ¿Por qué se quitaron todas las tablas de Adolf Hitler en 1945? También podría haber puesto una mesa allí”, War ein hombre malo, “y fuera. Eso es demasiado poco”. Un lugar sin una dirección también está fuera de discusión para ellos. “Los antisemitas, los perpetradores nazis, todos tienen sus direcciones, que están impresas en papel con membrete, que se dicen, que están escritas, eso es lo que cuenta. Si la gente realmente quiere un antisemita, debería darles esos lugares donde no hay dirección. “

Plaza Reinhardt

Feingold tiene sus propias ideas. Quiere que la Churfürststraße del centro de Salzburgo lleve el nombre de su marido. Y Hofstallgasse, la dirección oficial del Festival de Salzburgo, debería llevar el nombre de Max Reinhardt, dice, el fundador judío del festival, que tuvo que huir a los Estados Unidos en 1937. Esta Max-Reinhardt-Platz, una sonrisa traviesa ahora, podría extenderse hasta un estanque de caballos, sugiere Feingold. Quienes lo saben: aquí es donde se encuentra la antigua Sigmunds-Platz, que lleva el nombre del director y miembro del NSDAP Herbert von Karajan en 1991, con una resolución unánime del consejo municipal. En el cual. Karajan no tiene que irse por completo. “Pero una pequeña mancha sería suficiente para él”.

¡Lea las noticias durante 1 mes ahora gratis! * * La prueba finaliza automáticamente.

Más sobre esto ▶

NOTICIAS DE LA RED

¡Gana verdaderos auriculares inalámbricos de JBL ahora! (E-media.at)

Nuevo acceso (yachtrevue.at)

8 razones por las que es genial estar soltero (lustaufsleben.at)

Hamburguesa de salmón y camarones con mayonesa de wasabi y pepino con miel (gusto.at)

En la nueva tendencia: Shock-Down: ¿cuánto tiempo puede soportar la economía los bloqueos? (Trend.at)

Las 35 mejores series familiares para reír y sentirse bien (tv-media.at)

E-Scooter en Viena: todos los proveedores y precios 2020 en comparación (autorevue.at)

Las calles de las ciudades austriacas todavía llevan el nombre de nazis y antisemitas. Esto debe llegar a su fin, exige Hanna Feingold, presidenta de la comunidad judía de Salzburgo.

Cada vez que Hanna Feingold va a la sinagoga, tiene que enojarse. Aunque la palabra no es suficiente: como judía, se siente amenazada. Debido a esta calle, que corre a la vuelta de la esquina de la sinagoga y no tiene nada de especial, 170 metros de corta, bordeada de edificios residenciales, y de vez en cuando el trolebús pasa por ella. No, Feingold no molesta a la calle en sí, eso sería difícil de entender dada su discreción, molesta el nombre. “Stelzhamer-Straße” está escrito con letras anticuadas en un gran cartel ovalado.