Circa il 60 percento delle aree di traffico di Vienna prende attualmente il nome da personaggi storici.

Circa il 60 percento delle aree di traffico di Vienna prende attualmente il nome da personaggi storici.

Circa il 60 percento delle aree di traffico di Vienna prende attualmente il nome da personaggi storici. Ci sono sempre stati cambiamenti nei nomi delle strade, soprattutto sulla scia di sconvolgimenti politici. Oggi le persone sono titubanti su questo. Perché in realtà?

“È certamente giusto pensare fino a che punto certi valori possono ancora essere rappresentati oggi. Bisogna però procedere con una certa cautela, perché la storia non si cancella semplicemente rimuovendo un cartello stradale”.

L’esempio più recente e dibattuto: la Große e la Kleine Mohrengasse nella Leopoldstadt di Vienna. Un argomento complesso su cui non vuole impegnarsi, afferma Autengruber. “Bisognerebbe anche chiedere ai vicini o avviare una votazione nel distretto. D’altra parte, ci sono organizzazioni di lobbismo che si fanno molto forti. Fino a che punto hanno sempre una vera consapevolezza storica, chiedo. Ma puoi cambiare il nome sicuramente pensaci. ” Al centro anche della commissione degli storici, che si occuperà entro l’autunno dei nomi delle strade razziste e colonialiste: Columbusplatz a Favoriten. “Qui vorrei sostenere un intervento artistico. Si potrebbe lavorare con i testi del monaco domenicano Bartolomé de las Casas, uno dei primi critici della schiavitù.”

Un’altra strategia per gestire i nomi delle strade caricati storicamente è la ricodifica. Dal 2006, Schlesinger-Platz nell’ottavo distretto non prende più il nome dall’antisemita Reichsrat Josef Schlesinger, ma dall’attivista per i diritti delle donne Therese Schlesinger. L’indirizzo è rimasto lo stesso. E anche un cambiamento non sarebbe un ostacolo insormontabile, afferma lo storico Autengruber: “In parte, lo considero un argomento avanzato. I costi del cambio di indirizzo sarebbero limitati nell’era di Internet”.

Allora perché i progressi sono così pochi anche in casi chiari? Cosa c’è di discutibile nel curriculum di Josef Thorak? Una strada deve davvero essere intitolata a Maria Grengg? Perché i politici passano ripetutamente queste decisioni alle commissioni degli storici e quindi politicamente nel dimenticatoio?

Le discussioni su una Marko-Feingold-Straße a Salisburgo sono finite, si aspetta una sorpresa! – sui rilievi della Commissione degli storici. Una ridenominazione di Stelzhamerstraße sembra improbabile. Lo storico viennese Peter Autengruber consiglierebbe una bacheca, ma questo non è sufficiente per Hanna Feingold: “Queste tabelle aggiuntive attirano l’attenzione. Perché tutte le bacheche di Adolf Hitler furono rimosse nel 1945? uomo cattivo, “e via. È troppo poco”. Anche un luogo senza indirizzo è fuori discussione per loro. “Gli antisemiti, gli autori dei nazisti, hanno tutti i loro indirizzi, che sono stampati su carta intestata, che sono parlati, che sono scritti, questo è ciò che conta.slim4vit comprar Se le persone vogliono davvero un antisemita, dovrebbero dare loro questi luoghi dove non c’è indirizzo. “

Piazza Reinhardt

Feingold ha le sue idee. Vorrebbe che la Churfürststrasse nel centro di Salisburgo prendesse il nome di suo marito. E Hofstallgasse, l’indirizzo ufficiale del Festival di Salisburgo, dovrebbe essere intitolato a Max Reinhardt, dice, il fondatore ebreo del festival, che dovette fuggire negli Stati Uniti nel 1937. Questo Max-Reinhardt-Platz, sorriso malizioso ora, potrebbe estendersi allo stagno dei cavalli, suggerisce Feingold. Quelli che sanno: qui è dove si trova l’ex Sigmunds-Platz, che prende il nome dal direttore e membro del NSDAP Herbert von Karajan nel 1991 – con una risoluzione unanime del consiglio comunale. In quale. Karajan non deve andare completamente. “Ma un piccolo punto gli basterebbe.”

Leggi le notizie per 1 mese ora gratuitamente! * * Il test termina automaticamente.

Altro su questo ▶

NOTIZIE DALLA RETE

Vinci subito auricolari true wireless da JBL! (E-media.at)

Nuovo accesso (yachtrevue.at)

8 motivi per cui è bello essere single (lustaufsleben.at)

Hamburger di gamberi al salmone con maionese al wasabi e cetriolo al miele (gusto.at)

Nella nuova tendenza: Shock-Down: per quanto tempo l’economia può resistere ai blocchi? (Trend.at)

Le 35 migliori serie per famiglie per ridere e sentirsi bene (tv-media.at)

E-Scooter a Vienna: tutti i fornitori e prezzi 2020 a confronto (autorevue.at)

Le strade delle città austriache prendono ancora il nome dai nazisti e dagli antisemiti. Questo deve finire, chiede Hanna Feingold, presidente della comunità ebraica di Salisburgo.

Ogni volta che Hanna Feingold va alla sinagoga, deve arrabbiarsi. Anche se la parola non è sufficiente: come ebrea, si sente minacciata. A causa di questa strada, che corre proprio dietro l’angolo della sinagoga e non è davvero niente di speciale, è corta 170 metri, fiancheggiata da edifici residenziali, e ogni tanto il filobus passa di corsa. No, Feingold non infastidisce la strada in sé, che sarebbe difficile da capire vista la sua poco appariscenza, infastidisce il nome. “Stelzhamer-Straße” è scritto in lettere antiquate su un grande cartello stradale ovale.

E?

© Ricardo Herrgott / Notizie Hanna Feingold, presidente dell’Israelitische Kultusgemeinde Salzburg, chiede la ridenominazione di numerose strade a Salisburgo

Franz Stelzhamer, poeta dialettale e come tale autore dell’inno nazionale dell’Alta Austria, scrisse nel suo “Libro colorato” nel 1852: “Dopo la loro fine politica, nessun popolo sulla terra ha sopportato con tanta tenacia, anzi completa irrecuperabilità, come l’ebreo sparse per il mondo, ha divorato una tenia gigante, ora più sottile, ora più larga, attorno agli organi nutrizionali di ogni corpo di stato coltivato “

Lasciamo perdere. La domanda che è stata di nuovo sconvolgente da alcune settimane è: va bene chiamare una strada dopo un antisemita? Il presidente Hanna Feingold e gli altri membri della comunità ebraica devono resistere per confrontarsi costantemente con questi resti popolari di un’ideologia che è assassina per il loro popolo?

Una commissione di storici ha accertato che 46 aree di traffico a Salisburgo prendono il nome dai membri dell’NSDAP. Ci sono sempre discussioni su questo, ma non soluzioni. Una di queste strade sarà presto ribattezzata Marko-Feingold-Straße, in onore del marito di Hanna Feingold, sopravvissuto all’Olocausto e presidente di lunga data della Comunità religiosa israelita, morto lo scorso autunno. Ma è abbastanza? Hanna Feingold ha detto: No. A tutte le strade che prendono il nome dagli antisemiti dovrebbero essere assegnati nuovi nomi. Il loro ragionamento è tanto semplice quanto accattivante: “L’antisemitismo non può scomparire perché è sempre presente attraverso queste persone”.

scultore

Valkenauer Strasse negli occhi di Salisburgo. Zona residenziale tranquilla. Un’orda di adolescenti rincorre rumorosamente sui pattini a rotelle. È improbabile che tu sappia chi era questo Valkenauer, di cui vedi il nome più volte al giorno. Quindi: scultore, creatore di una scultura chiamata “Judensau”, che si è potuta ammirare a lungo sulla facciata del vecchio municipio di Salisburgo. L’area intorno a Valkenauer Strasse è ora una zona residenziale attraente e costosa. Una volta c’erano solo prati e boschi ripariali, il Salzach non è lontano. Ecco perché qui è stato istituito il cimitero ebraico, una volta fuori città. Se Hanna Feingold vuole visitare il marito defunto, deve passare per la strada dello scultore “Judensau”. Può essere vero?

Ancora Salisburgo-Aigen: Josef-Thorak-Straße, forse la zona di traffico più controversa di Salisburgo. Ancora e ancora i segnali stradali erano imbrattati, motivo per cui erano appesi più in alto (attenzione, valore simbolico più discutibile). Thorak era un nazista schietto, membro del partito, lo scultore preferito di Hitler. Secondo una ricerca della storica Susanne Rolinek, ha agito come consulente artistico per la fabbrica di porcellana delle SS nel campo di concentramento di Dachau e ha ispezionato i prigionieri al lavoro. La strada è stata chiamata nel 1963 in un’atmosfera noiosa di repressione consapevole. La ridenominazione è necessaria da 30 anni ormai. Perché non è ancora successo? “A volte penso che tu non voglia rinunciare a questa ottusità”, dice Hanna Feingold.

linee rosse

Valkenauer? Thorak? È imperativo rinominare, consiglia Peter Autengruber, membro della commissione degli storici che ha identificato 28 nomi di strade viennesi “con un intenso bisogno di discussione” alcuni anni fa

Il difficile compito degli storici è tracciare la “linea rossa”. Le prestazioni e le offese della persona interessata sono in una relazione che giustifica il mantenimento del nome della strada?

Un esempio da Vienna. “Lo scrittore Josef Weinheber, da cui prende il nome una piazza di Ottakring, può essere stato un problema personalmente, ma certamente non ha messo la sua attività di scrittore al servizio di un regime”. Come accade dal 2015, è sufficiente aggiungere un ulteriore segno al segnale stradale. Il caso Maria Grengg dovrebbe essere giudicato diversamente. La scrittrice völkisch, oggi poco conosciuta, era strettamente associata al regime nazista e finse persino che il suo anno di nascita dal 1888 al 1889 fosse lo stesso di Hitler.

Nuovo libro From Abbegasse to Zypressenweg: Peter Autengrubers

Lessico dei nomi delle strade viennesi

è giunta all’undicesima edizione (Verlag Wundergarten, 21,90 euro) *

I link contrassegnati da un asterisco (*) sono i cosiddetti link di affiliazione. Se fai clic su un link di affiliazione e fai acquisti tramite questo link, riceviamo una commissione dal negozio online o dal fornitore interessato. Per te il prezzo non cambia.

Organizzazioni di lobby

Fino alla metà del XIX secolo, non c’erano quasi nomi di strade legati alle persone. Ciò è cambiato con l’ascesa del liberalismo e l’incorporazione delle periferie. Circa il 60 percento delle aree di traffico di Vienna prende attualmente il nome da personaggi storici. Ci sono sempre stati cambiamenti nei nomi delle strade, soprattutto sulla scia di sconvolgimenti politici. Oggi le persone sono titubanti su questo. Perché in realtà?

“È certamente giusto pensare fino a che punto certi valori possono ancora essere rappresentati oggi. Bisogna però procedere con una certa cautela, perché la storia non si cancella semplicemente rimuovendo un cartello stradale”.

L’esempio più recente e dibattuto: la Große e la Kleine Mohrengasse nella Leopoldstadt di Vienna. Un argomento complesso su cui non vuole impegnarsi, afferma Autengruber. “Bisognerebbe anche chiedere ai vicini o avviare una votazione nel distretto. D’altra parte, ci sono organizzazioni di lobbismo che si fanno molto forti. Fino a che punto hanno sempre una vera consapevolezza storica, chiedo. Ma puoi cambiare il nome sicuramente pensaci. ” Al centro anche della commissione degli storici, che si occuperà entro l’autunno dei nomi delle strade razziste e colonialiste: Columbusplatz a Favoriten. “Qui vorrei sostenere un intervento artistico. Si potrebbe lavorare con i testi del monaco domenicano Bartolomé de las Casas, uno dei primi critici della schiavitù.”

Un’altra strategia per gestire i nomi delle strade caricati storicamente è la ricodifica. Dal 2006, Schlesinger-Platz nell’ottavo distretto non prende più il nome dall’antisemita Reichsrat Josef Schlesinger, ma dall’attivista per i diritti delle donne Therese Schlesinger. L’indirizzo è rimasto lo stesso. E anche un cambiamento non sarebbe un ostacolo insormontabile, afferma lo storico Autengruber: “In parte, lo considero un argomento avanzato. I costi del cambio di indirizzo sarebbero limitati nell’era di Internet”.

Allora perché i progressi sono così pochi anche in casi chiari? Cosa c’è di discutibile nel curriculum di Josef Thorak? Una strada deve davvero essere intitolata a Maria Grengg? Perché i politici passano ripetutamente queste decisioni alle commissioni degli storici e quindi politicamente nel dimenticatoio?

Le discussioni su una Marko-Feingold-Straße a Salisburgo sono finite, si aspetta una sorpresa! – sui rilievi della Commissione degli storici. Una ridenominazione di Stelzhamerstraße sembra improbabile. Lo storico viennese Peter Autengruber consiglierebbe una bacheca, ma questo non è sufficiente per Hanna Feingold: “Queste tabelle aggiuntive attirano l’attenzione. Perché tutte le bacheche di Adolf Hitler furono rimosse nel 1945? uomo cattivo, “e via. È troppo poco”. Anche un luogo senza indirizzo è fuori discussione per loro. “Gli antisemiti, gli autori dei nazisti, hanno tutti i loro indirizzi, che sono stampati su carta intestata, che sono parlati, che sono scritti, questo è ciò che conta. Se le persone vogliono davvero un antisemita, dovrebbero dare loro questi luoghi dove non c’è indirizzo. “

Piazza Reinhardt

Feingold ha le sue idee. Vorrebbe che la Churfürststrasse nel centro di Salisburgo prendesse il nome di suo marito. E Hofstallgasse, l’indirizzo ufficiale del Festival di Salisburgo, dovrebbe essere intitolato a Max Reinhardt, dice, il fondatore ebreo del festival, che dovette fuggire negli Stati Uniti nel 1937. Questo Max-Reinhardt-Platz, sorriso malizioso ora, potrebbe estendersi allo stagno dei cavalli, suggerisce Feingold. Quelli che sanno: qui è dove si trova l’ex Sigmunds-Platz, che prende il nome dal direttore e membro del NSDAP Herbert von Karajan nel 1991 – con una risoluzione unanime del consiglio comunale. In quale. Karajan non deve andare completamente. “Ma un piccolo punto gli basterebbe.”

Leggi le notizie per 1 mese ora gratuitamente! * * Il test termina automaticamente.

Altro su questo ▶

NOTIZIE DALLA RETE

Vinci subito auricolari true wireless da JBL! (E-media.at)

Nuovo accesso (yachtrevue.at)

8 motivi per cui è bello essere single (lustaufsleben.at)

Hamburger di gamberi al salmone con maionese al wasabi e cetriolo al miele (gusto.at)

Nella nuova tendenza: Shock-Down: per quanto tempo l’economia può resistere ai blocchi? (Trend.at)

Le 35 migliori serie per famiglie per ridere e sentirsi bene (tv-media.at)

E-Scooter a Vienna: tutti i fornitori e prezzi 2020 a confronto (autorevue.at)

Le strade delle città austriache prendono ancora il nome dai nazisti e dagli antisemiti. Questo deve finire, chiede Hanna Feingold, presidente della comunità ebraica di Salisburgo.

Ogni volta che Hanna Feingold va alla sinagoga, deve arrabbiarsi. Anche se la parola non è sufficiente: come ebrea, si sente minacciata. A causa di questa strada, che corre proprio dietro l’angolo della sinagoga e non è davvero niente di speciale, è corta 170 metri, fiancheggiata da edifici residenziali, e ogni tanto il filobus passa di corsa. No, Feingold non infastidisce la strada in sé, che sarebbe difficile da capire vista la sua poco appariscenza, infastidisce il nome. “Stelzhamer-Straße” è scritto in lettere antiquate su un grande cartello stradale ovale.