Quando negli ultimi decenni del Novecento la riflessione storiografica sul fenomeno emigratorio italiano inizia a prendere corpo, sotto la spinta di istanze complesse (a tratti finanche contraddittorie) in cui la recente immigrazione verso la Penisola rivestiva un indubbio ruolo catalizzatore [1], progressivamente si fa strada anche l’interesse per le scritture degli espatriati (più o meno lontani nel tempo), sia nelle varie articolazioni autobiografiche che assumono (corrispondenze, diari, memorie…), sia nelle versioni più “colte”, spesso ad opera dei loro discendenti, attraverso racconti, romanzi e altre espressioni letterarie, seppur d’ineguale valore e pregio estetico [2].
Anche per quanto riguarda il Lussemburgo, si assite ad uno sviluppo analogo della storiografia, sia per quanto concerne in generale il fenomeno emigratorio italiano verso quest’area [3], sia – come vedremo – per lo specifico campo d’indagine della scrittura ad esso inerente. Una prima traccia di tale interesse si registra nel 1999, sul volgere di un millennio che nel suo ultimo decennio aveva evidenziato – e particolarmente enfatizzato – il compimento di quella che venne allora definita da più parti la “perfetta integrazione” degli italiani dopo un secolo di loro presenza e di indiscutibile contributo all’economia del paese di adozione [4]. Gli echi delle celebrazioni centenarie (che adottavano come punto di riferimento la fondazione della prima società italiana di mutuo soccorso nel 1892, a Esch-sur-Alzette, capoluogo del bacino minerario lussemburghese [5]) non si erano ancora spenti, anzi sembravano aver innescato (o semplicemente interpretato?) un processo ormai irreversibile in cui l’immagine dell’immigrato italiano, che pure aveva subito in passato le consuete discriminazioni e stigmatizzazioni riservate ai nuovi arrivati, acquisiva ora un nuovo statuto agli occhi degli autoctoni. E tale ribaltamento di prospettiva non poteva non influire in positivo sull’autopercezione degli immigrati stessi, recenti e/o discendenti di quei pionieri che dagli ultimi decenni dell’Ottocento avevano iniziato a dirigersi verso il Lussemburgo, un paese a quell’epoca in pieno boom industriale grazie allo sviluppo spettacolare della siderurgia e alla concomitante rapida urbanizzazione del territorio [6].
1. 1999-2019: Un ventennio particolarmente significativo
In tale contesto, e sulla scia di quanto si iniziava da più parti ad indagare anche altrove [7], la ricerca intorno a quelle che venivano allora definite “scritture migranti”, prendeva avvio anche per gli italiani del Lussemburgo, in concomitanza peraltro con un fermento culturale mai verificatosi prima in seno alla collettività italiana [8]. Si trattava, per ora, della comparsa nel 1999 di un semplice paragrafo, intitolato Gli scrittori italiani in Lussemburgo, all’interno di un articolo più ampio che indagava l’impatto culturale della presenza italiana sul paese di adozione [9]. Sottolineando la lunga assenza di tracce letterarie, spiegabile – come per altri paesi – osservando le tipologie dei flussi e le mansioni lavorative di manovalanza ad essi assegnate in prevalenza fino al secondo dopoguerra [10], e pur senza ignorare interessi culturali diffusi e variegati già dagli esordi (musica, teatro, biblioteche, scuole serali, circolazione nutrita della stampa…) [11], l’autore dichiarava che “bisognerà aspettare gli anni settanta e ottanta [del Novecento, ndr] per avere una produzione letteraria significativa da parte degli italiani” [12]. Adottando il criterio dell’espressione in lingua italiana (includente talvolta anche il dialetto) [13], egli osservava anzitutto il prevalere di scrittori compresi in una fascia generazionale che si colloca grosso modo tra i quaranta e i cinquant’anni, suddividendoli in due categorie, quella dei cosiddetti scrittori “occasionali” (con una sola opera, pubblicata a spese d’autore e tiratura limitata, dove prevale la dimensione intimistica, spesso ancora legata alla tematica migratoria), accanto a quanti svolgono con maggiore continuità l’attività letteraria, sempre tuttavia a fianco di una professione principale (e, in questi, la tematica migratoria non è assente ma viene rapidamente superata attraverso una visione esistenziale e antropologica dell’esperienza dell’altrove). Il genere poetico risalta in entrambi i casi rispetto alla narrativa e al teatro, che pure non sono del tutto assenti. Dal punto di vista numerico, in un paese che alla fine del secolo scorso superava di poco i 400.000 abitanti e dove la collettività italiana residente sfiorava le 20.000 unità [14], i nominativi indicati nell’articolo risultano in totale 11, di cui 5 assegnati al gruppo degli “occasionali”. In tale gruppo è collocata l’unica e sola presenza femminile individuata, Mirella Buratto Giardin, “autrice di una raccolta di poesie dal titolo programmatico, Le mie radici, in cui esprime in tono dimesso la difficile realtà quotidiana di donna immigrata, profondamente attaccata alle sue origini contadine e ai valori connessi, come l’amore per la famiglia e la terra, frammisti ad una religiosità tipica della sua area di provenienza” [15].
Di tale autrice era peraltro già apparso il nome in un’antologia poetica pubblicata in Lussemburgo nel 1994, a seguito di un concorso popolare rivolto a italiani, italofoni e italofili residenti, aperto anche ai più giovani, che aveva riscontrato un successo di adesioni del tutto inaspettato, dove alla scrittura di tipo amatoriale si affiancava, seppure in percentuale minore, una produzione proveniente da ambienti più colti e con sensibilità più avvezze all’esercizio letterario [16]. In quel contesto, la partecipazione femminile si era rivelata cospicua, addirittura maggioritaria, voci di donne che si scioglievano seppure in maniera episodica e indubbiamente stimolate dal tema del concorso, quello della famiglia e degli affetti, segno tuttavia di un bisogno diffuso fino allora inespresso di visibilità, dove la “letterarietà” della sollecitazione non riusciva a soffocare quell’anelito primordiale tutto umano in cui fin dalle origini la parola e il verso coincidono [17].
Dopo l’esordio del 1999 evocato più sopra, la riflessione critica riprendeva con un articolo apparso nel 2004, sulla base del corpus già individuato precedentemente, cui si aggiungeva tuttavia il cenno ad un’altra voce femminile, quella di Maria Sartori nel campo della narrativa, non senza qualche interrogativo supplementare riguardo alla collocazione di tale letteratura nell’ambito più vasto del contesto culturale lussemburghese [18]. Seguiva l’anno successivo (2005) il primo tentativo di trattazione sistematica in un volume dal titolo Letteratura dell’emigrazione [19] che, a partire dalle considerazioni già espresse dall’autore nel suo articolo del 1999, rivisitava il corpus degli scrittori a suo tempo segnalati. Su un totale di 17 ora repertoriati, per le donne ricompariva Mirella Buratto Giardin per la poesia, cui si affiancava Daniela Sacchi per la prosa. Un accenno in nota veniva inoltre riservato ad Anita Figus Valenti e Cetta Bertino Bonora per la poesia (entrambe presenti nell’antologia poetica del 1994), mentre per la prosa si aggiungeva Maria Sartori, già segnalata nell’articolo del 2004 citato più sopra.
Un compendio del volume in questione dava poi origine, nel 2006, ad un articolo dello stesso autore in cui il corpus degli scrittori esaminati rimaneva sostanzialmente invariato, in particolare per quanto riguarda le voci femminili [20]. Due anni più tardi, nell’ambito di un articolo relativo ad una banca dati in fase di costituzione, la BAGROI (Base de données des auteurs de la Grande Région), in seno alle attività dell’Italianistica presso l’Università del Lussemburgo e mirata ad un inventario sulla produzione letteraria degli italiani presenti anche nell’area franco-belga-tedesca circostante [21], comparivano per la narrativa due nuovi nomi di donne, Simona Giordano e Patrizia Debicke van der Noot.
Il secondo decennio di tentativi di inventariazione del fenomeno letterario italiano in Lussemburgo si apriva con l’uscita nel 2010 di un’antologia [22] che, dichiarandosi apertamente non esaustiva, puntava su una scelta non limitata alla letteratura in senso stretto, selezionando 19 autori/autrici ritenuti rappresentativi, di espressione non necessariamente italiana ma comunque legittimati come discendenti della diaspora migratoria storicamente costituitasi sul territorio. Rispetto al numero complessivo vi comparivano ben otto donne, solo due delle quali erano già state evocate nelle pubblicazioni esaminate precedentemente: Antonia Battaglia (narrativa), Patrizia Debicke van der Noot (narrativa), Maria Grazia Galati (narrativa), Maria Elena Giovannini (narrativa), Celestina Iannone (saggistica), Savina Martinucci (poesia), Mara Montebrusco Gaspari (narrativa), Daniela Sacchi (narrativa). Un indubbio salto di qualità per quanto riguarda la presenza femminile, seppure in un panorama che si voleva non esaustivo. E quantunque, rispetto ai precedenti repertori, la saggistica vi abbia un suo spazio, così come la non esclusività della lingua italiana, sette di queste scrittrici si iscrivono comunque nel campo letterario praticando la poesia o la prosa, quest’ultima figurando qui predominante.
La seconda decade del Millennio risulterà via via più prodiga di indicazioni relative alla presenza della scrittura delle espatriate italiane, come si evince dai nomi tratti dalla lista di partecipanti ad un seminario svoltosi all’Università del Lussemburgo nel 2017 [23], in cui figurano Daniela Maniscalco, Giovanna Pandolfelli e Giovanna Restivo, oltre alla già nota Maria Sartori.
Infine, nell’ultimo repertorio consegnatoci, datato 2019, a partire da una riflessione sui primi quindici anni di esistenza della BAGROI [24], si profila un quadro in cui ai nominativi di scrittrici già citate precedentemente, come Daniela Sacchi, Giovanna Restivo, Patrizia Debicke van der Noot, Simona Giordano, Maria Elena Giovannini, Daniela Maniscalco, Savina Martinucci, si aggiunge quello di Vincenza Boscherini, evidenziando un panorama ormai radicalmente mutato, per la maggiore presenza e visibilità della scrittura femminile, per la scelta dei generi, dei contenuti e (almeno in parte) dei canali editoriali.
È lecito quindi affermare che il ventennio 1999-2019 si configura in maniera emblematica per diversi aspetti riguardo alla scrittura delle donne italiane in Lussemburgo, inducendo ad una lettura che non può ignorare i mutamenti che hanno accompagnato sia l’evoluzione dei flussi migratori provenienti dalla Penisola in questa fase storica, sia le nuove sensibilità e capacità di ricezione determinate da una presenza femminile che conquistava maggiore visibilità sulla scena pubblica. Da un primo timido affacciarsi delle donne nel panorama letterario della prima decade, si assiste infatti ad un incremento delle presenze nel secondo decennio, che appare come un vero e proprio mutamento epocale, in termini non puramente numerici ma decisamente sostanziali, che si evidenziano particolarmente nella fase conclusiva di questo periodo.
2. Anno 2024: foto di gruppo con signore
Il quadro che a distanza di cinque anni dall’ultima mappatura citata (2019) intendiamo ora proporre, sostenuto da un’indagine condotta da chi scrive nel corso del 2023-2024, se da un lato conferma una tendenza ormai acquisita per quanto concerne il dato numerico in costante progressione, consente altresì di evidenziare a nostro avviso qualche ulteriore elemento di interesse, tenendo conto che si è inteso rappresentare, per quanto possibile, l’insieme di un corpus che attualmente sconta la natura fluttuante dei nuovi flussi migratori e pertanto non risulta sempre agevole da definire.
Tra i criteri di selezione adottati, la pratica della scrittura in lingua italiana come elemento discriminante ha consentito di situarsi all’interno di un ambito definito, senza per questo ignorare l’esistenza di qualche voce di evidente discendenza dall’emigrazione storica anche se ormai priva di strumenti linguistici adeguati [25]. Se da un lato la scelta si è operata a partire da testi che esprimono indubbie ambizioni letterarie (pur prescindendo in questa sede da valutazioni puramente estetiche riguardo agli esiti), non si sono posti tuttavia vincoli precisi ai temi trattati (come ad esempio i riferimenti espliciti ed esclusivi all’esperienza migratoria), in virtù del fatto che le mobilità contemporanee rispecchiano realtà talmente variegate e mutevoli che comportano modalità del tutto inedite nel rapportarsi al mondo circostante rispetto al passato.
3. Le autrici e le loro caratteristiche
Il corpus che è risultato possibile definire comporta la presenza di 21 nominativi, alcuni già noti dalle indagini riportate più sopra, cui se ne aggiungono altri individuati attraverso contatti diretti e vari altri canali informativi, che vanno a costituire un insieme di un certo rilievo, anche in rapporto ai dati statistici recenti relativi alla presenza della collettività italiana sul territorio [26], a conferma di una tendenza all’incremento che non sembra destinata per ora ad arrestarsi. Ne anticipiamo qui la lista seguendo l’ordine alfabetico: Antonia Battaglia, Vincenza Boscherini, Mirella Buratto Giardin, Raffaella D’Angelo, Patrizia Debicke van der Noot, Maria Grazia Galati, Simona Giordano, Maria Elena Giovannini, Eleonora Mandato, Daniela Maniscalco, Savina Martinucci, Ornella Mollica Ranucci, Giovanna Pandolfelli, Letizia Pezzali, Stella Radicati, Luciana Restivo, Daniela Sacchi, Isabella Sardo, Maria Sartori, Valentina Stella, Luisella Suberni Piccoli.
Si tratta di un dato per molti versi sorprendente in quanto, se prescindiamo dalle numerose voci femminili che nell’antologia poetica pubblicata nel 1994 avevano trovato una prima visibilità, seppure sporadica, e che in un certo modo potevano anche leggersi come un bisogno di riscatto al silenzio che l’espressione letteraria aveva scontato nel lungo arco di tempo intercorso dall’arrivo in massa degli italiani a partire dagli ultimi decenni dell’Ottocento, la produzione femminile in questo campo non solo aveva registrato un evidente ritardo nell’affermarsi, ma anche un’evoluzione più lenta rispetto a quanto avvenuto per la presenza maschile.
Un primo elemento da segnalare per la situazione attuale concerne le fasce di età in cui si collocano le scrittrici recensite, dove prevalgono le adulte e oltre, con ben otto che si attestano tra i 40-50 anni, sei tra i 50-60, sei oltre i 60 anni, mentre una sola compare nella fascia tra i 30-40. Provengono inoltre nella quasi totalità direttamente dall’Italia: Lazio (4), Sicilia (4), Piemonte (3), Lombardia (2), Toscana (2), Trentino Alto Adige (1), Veneto (1), Friuli (1), Abruzzo (1), Puglia (1); in un caso dalla Svizzera, ma si tratta comunque di un’appartenente a famiglia italiana. Il loro arrivo in Lussemburgo è avvenuto solo un due casi tra gli anni Settanta e gli anni Ottanta del secolo scorso, per il resto prevalgono gli arrivi dagli anni Novanta in poi (sette tra il 1990 e il 1999, cinque tra il 2000 e il 2009, sette tra il 2010 e il 2019).
I livelli di formazione appaiono generalmente alti, con una maggioranza schiacciante di laureate (spesso con diversi titoli accademici aggiuntivi), nessuna in tutti i casi al di sotto del diploma di scuola secondaria. Dopo gli studi in Italia almeno un terzo ha acquisito nuove specializzazioni all’estero. Tra le aree di studio, il settore umanistico (letteratura, linguistica, filosofia, psicologia, antropologia) appare frequentemente, così come le scienze della comunicazione (giornalismo, editoria, informatica), non sono tuttavia assenti altre aree come scienze politiche, economia, master in diplomazia o in gestione e marketing.
Riguardo all’attività di scrittura letteraria, sebbene molte dichiarino di coltivare da sempre tale passione, sono solo due quelle che la praticano oggi come occupazione principale, mentre prevale generalmente l’esercizio primario di un’altra professione. Tra le tipologie si possono individuare le giornaliste e pubbliciste (articoli, recensioni, uffici stampa e comunicazione), le insegnanti di lingua e cultura (per ragazzi, adulti, anche in ambito accademico), le operatrici culturali (libreria, laboratori, regia, teatro, editoria, arte), ma anche le impiegate nel settore bancario, le funzionarie nelle istituzioni nazionali e internazionali, qualche ricercatrice, psicologa, mediatrice culturale, così come alcune addette in settori come turismo, marketing e pubblicità.
Infine, un dato che si apre a varie possibili interpretazioni: solo otto di esse (Buratto Giardin, Debicke van der Noot, Galati, Giovannini, Mandato, Restivo, Sacchi, Sartori) compaiono nel Luxemburger Autorenlexicon/Dictionnaire des Auteurs luxembourgeois dove vengono repertoriati autori e autrici che operano sul territorio (https://www.autorenlexikon.lu/).
La produzione letteraria
Riguardo ai generi in cui si esprimono le nostre autrici, va anzitutto ricordato che, se all’inizio degli anni Novanta la poesia occupava interamente il campo, già sul volgere del secolo si evidenziava un’inversione di tendenza a favore della prosa, la quale si conferma oggi al primo posto tra queste scrittrici. La poesia appare ormai come scelta esclusiva solo in tre casi (Buratto Giardin, Martinucci, Radicati) e in due casi si esercita in parallelo alla prosa (Giovannini, Sacchi), mentre la narrativa vede un’adesione di gran lunga maggioritaria (Battaglia, Boscherini, Debicke van der Noot, Galati, Giordano, Mandato, Maniscalco, Mollica Ranucci, Pandolfelli, Pezzali, Restivo, Sardo, Sartori, Stella). Un’attenzione non trascurabile è riservata alla produzione per l’infanzia (Galati, Giovannini, Maniscalco, Pandolfelli) e al contempo il teatro si segnala con due presenze significative (D’Angelo, Suberni Piccoli).
Va sottolineato comunque che, accanto alla produzione letteraria in senso stretto, diverse autrici si esprimono anche in altri campi, con articoli, saggi, introduzioni, postfazioni, comunicati, recensioni, testi per serie televisive… (D’Angelo, Debicke van der Noot, Galati, Giordano, Giovannini, Mollica Ranucci, Pandolfelli, Radicati, Sacchi, Sardo, Sartori, Stella, Suberni Piccoli), libri di cucina (Debicke van der Noot, Galati, Maniscalco), guide (Galati).
Tra le strategie individuate per la diffusione delle loro opere letterarie, va rilevato che nella scelta dei canali vengono privilegiati gli editori italiani (Battaglia, Boscherini, Debicke van der Noot, Maniscalco, Martinucci, Mollica Ranucci, Pandolfelli, Pezzali, Restivo, Sacchi, Sardo, Stella), seguono le edizioni in Lussemburgo (Buratto Giardin, Mandato, Suberni Piccoli), talvolta si assiste inoltre al passaggio in itinere dall’Italia al Lussemburgo (D’Angelo, Galati, Giovannini) o viceversa (Sartori). L’edizione cartacea permane in tutti i casi largamente la più diffusa per le opere segnalate in questa sede.
Le tematiche
Le forme di espressione di queste autrici, la cui esperienza di vita è caratterizzata dall’espatrio come condizione unificante (la quale tuttavia nella scrittura si riflette con modalità diverse e ad intensità variabile, finanche a qualificarsi per l’assenza di qualsiasi riferimento esplicito o sotteso), abitano le tematiche più varie. Il genere poetico si rivela più sensibile in questo senso all’impatto migratorio, come nel caso di Buratto Giardin, dove nel nodo irrisolto tra passato e presente si evidenzia la nostalgia del ‘laggiù’, mondo ridente perduto nel ricordo, a fronte di una realtà disincantata, fredda e distante, difficile da conciliare nel quotidiano. Sullo sfondo, gli affetti familiari, l’amore per la natura, un sentimento religioso mutuato anch’esso dal mondo delle origini. Tutt’altro approccio si riscontra in Daniela Sacchi, dove il Lussemburgo – pur presente – non confligge con il luogo natio, una Roma insostituibile ma altrettanto amata, seppure in altro modo, nel contesto più ampio delle esperienze urbane multiple e pregnanti che punteggiano il percorso di vita dell’autrice. Nulla di nostalgico emerge nella riflessione esistenziale che attraversa la sua scrittura, ma un rapporto apparentemente risolto con i luoghi e le memorie che li abitano, dove anche la natura trova un suo spazio nelle poesie che pervadono alcuni racconti. In Giovannini il senso di frattura, di distacco, si evidenzia piuttosto nel contrasto tra vita e interiorità, con un senso di malinconia diffusa, di solitudine, talvolta anche paura, che non annulla tuttavia l’intensità degli affetti. Diverso il tono nelle poesie e filastrocche che animano i suoi racconti, dove la fantasia e l’immaginario primeggiano. Per Martinucci predominano pensieri ed emozioni che si esprimono attraverso un sentimento profondo della natura e dell’incanto che regala agli umani. Con Radicati, che non disdegna la poesia sperimentale, notiamo un approccio dove il rapporto con il paese di adozione risulta sfumato, privilegiando la sfera delle relazioni con chi ci circonda indipendentemente dalle appartenenze.
Nel campo della narrativa si aprono orizzonti più vari, dove il Lussemburgo può apparire sullo sfondo in qualche caso – seppure non frequente – come scenario, anche solo parziale, ma con implicazioni non sempre visibili con la sfera emozionale del proprio vissuto migratorio (Debicke van der Noot, Giordano, Mandato, Sacchi, Sardo), sfiorando talvolta il tema dell’identità (Mandato, Pezzali) e dell’alterità anche in campo linguistico (Pandolfelli). In modo speculare affiorano realtà e problematiche delle nuova immigrazione in Italia (Pandolfelli), accanto a immagini dell’emigrazione italiana del passato (Galati).
Molti altri temi emergono attraverso romanzi e/o racconti a carattere psicologico e intimista (Pezzali, Stella), storici e/o gialli che possono sfociare a tratti nel gotico e nel noir (Debicke van der Noot, Giordano, Sacchi), rivisitazioni di saghe familiari (Debicke van der Noot), dinamiche di coppia e/o parentali (Mandato, Pezzali, Sacchi, Sardo, Stella) biografie romanzate (Sardo), ispirazioni autobiografiche (Sartori), rapporti intergenerazionali (Debicke van der Noot, Galati, Mollica Ranucci, Pandolfelli), ambientazioni dove la finzione si iscrive nelle cronache del tempo presente (Battaglia, Debicke van der Noot, Pezzali, Sacchi), paesaggi dell’anima sovente coincidenti – e non sempre indolori – col Sud Italia (Galati, Mollica Ranucci, Pandolfelli), ma anche luoghi e dimensioni di un vissuto che travalica in altri spazi dell’altrove (Battaglia, Debicke van der Noot, Restivo, Sacchi). Non mancano le rappresentazioni della condizione femminile di ieri e di oggi (Galati, Mollica Ranucci, Pandolfelli), e trovano spazio anche narrazioni che privilegiano tratti surreali (Sardo, Sartori) e umoristici (Boscherini). Come già ricordato, anche la letteratura che si rivolge all’infanzia è presente, con filastrocche e poesie che talvolta si fondono nel testo, dove il fantastico non esclude le riflessioni che aiutano a stimolare la creatività e il pensiero critico (Giovannini, Maniscalco, Pandolfelli). Infine, il teatro si muove tra moduli e problematiche attuali (DAngelo) accanto a rivisitazioni di classici e best seller (Suberni Piccoli), con attenzione in questo caso anche al tema dell’espatrio che ha caratterizzato l’emigrazione italiana in Lussemburgo (cfr. Appendice con la lista di autrici e opere).
4. Considerazioni finali e note a margine
Non entreremo in questa sede nel merito della vexata quaestio riguardo alla legittimità e/o pertinenza di un approccio alla produzione letteraria che isoli la scrittura femminile dal contesto più generale in cui autori e autrici si iscrivono, per almeno due ragioni: da un lato per la complessità del tema che richiederebbe una riflessione a sé, occupando uno spazio che esula da quello consentito per la presente trattazione; ma soprattutto, nel nostro caso, perché condividiamo l’interesse storiografico di mettere in evidenza, per quanto riguarda il Lussemburgo, tempi, forme e modalità di un’evoluzione in cui le donne italiane espatriate si sono trovate a misurarsi con la scrittura letteraria, indipendentemente dal giudizio di valore puramente estetico che se ne può trarre. Le periodizzazioni adottate all’interno delle indagini sul campo, infatti, mettono in luce un processo che, se da un lato dà conto di un incremento progressivo dal punto di vista numerico e di tipologie che variano nel tempo, non esime dal chiedersi fino a che punto il diverso grado di attenzione riservato alle donne non possa aver influito – almeno inizialmente – sull’individuazione del corpus stesso in tale contesto.
Altri interrogativi si pongono, riguardo al criterio, qui adottato ed esplicitato nell’intento di definire un ambito preciso dal punto di vista operativo, che prende in considerazione unicamente l’espressione in lingua italiana, quando un ampliamento di orizzonte che includesse anche le lingue delle discendenti della migrazione storica, quantomeno nel caso di tematiche inerenti all’esperienza dell’espatrio, avrebbe senza dubbio contribuito non solo ad arricchire il panorama, ma anche ad illustrare percorsi che si articolano sulla lunga durata, cui è stato possibile solo accennare. Una scelta operata in altre circostanze da chi scrive, con risultati anche fruttuosi, ma che deve fare i conti in Lussemburgo con almeno quattro/cinque generazioni susseguitesi nel secolo e mezzo che caratterizza ormai la presenza italiana sul territorio dove, a parte le assonanze dei cognomi, i riferimenti e i legami con le origini fatalmente si fanno labili fino a scomparire.
Nello specifico della nostra ricerca non potevamo inoltre non constatare come, nell’ambito di un corpus che vede le protagoniste tutte appartenenti alla prima generazione, le fasce più giovani siano le meno rappresentate, chiedendoci se questo dipenda unicamente da una supposta maturità che la scrittura letteraria richiederebbe (anche se nelle statistiche a livello internazionale queste stesse fasce di età risultano ben rappresentate e riscontrano successi impensabili in passato), oppure se i nuovi canali di espressione e diffusione attraverso i social media rendano di fatto tale universo più sfuggente ed effimero al contempo. Senza contare che, persino nel caso delle fasce più adulte, le nuove mobilità appaiono meno lineari e stabili rispetto alle precedenti, con percorsi che attraversano più luoghi e dimensioni rendendo ardue le classificazioni e le interpretazioni che ne conseguono. Se, metaforicamente parlando, una ‘foto di gruppo’ è consentita in un momento dato, ciò non garantisce che in prospettiva il gioco in atto non preveda il rimescolarsi a più riprese e in vario modo delle carte anche su tavoli diversi.
Rimane poi da approfondire ulteriormente il tema della ricezione della letteratura in lingua italiana prodotta in loco, in un paese come il Lussemburgo dove l’interesse in questo senso travalica l’attuale collettività di riferimento e anche quella dei discendenti dell’emigrazione storica, situandosi in un contesto che si compone di italofoni e italofili inseriti in un ambiente internazionale e cosmopolita, a partire dai funzionari delle istituzioni europee presenti sul territorio, dove sono particolarmente numerosi i traduttori e gli interpreti. Vanno contemplati inoltre anche quanti tra i nativi, per la lunga consuetudine con i tanti emigrati italiani, ne hanno assimilato – più o meno spontaneamente e con intensità ed esiti variabili – anche gli usi linguistici (nei cortili delle scuole, per strada, sul lavoro e nelle altre inevitabili occasioni in cui si sono trovati a condividerne i percorsi), rafforzati ulteriormente dalla scoperta della Penisola come luogo di vacanze e dall’attrattiva crescente dei prodotti made in Italy. Un potenziale sostenuto dall’esistenza di una rete di comunicazione che passa per le iniziative puntuali della Libreria Italiana e di altri spazi preposti a garantire visibilità (come i festival multiculturali e i saloni del libro), senza tralasciare i media locali (recensioni e interviste) e le attività di supporto promosse in ambito associativo. Le scelte editoriali messe in atto possono a loro volta favorire una diffusione mirata, anche al di là dei confini, con strategie di mercato conseguenti che ne possono determinare il grado di successo.
Manca infine un’analisi puntuale sulle capacità e/o intenzioni delle nostre autrici di porsi in relazione col contesto socioculturale del paese dove vivono ed operano, la quale potrebbe fornire dati interessanti per chiarire quanto tali attitudini possano contribuire a stimolare ed arricchire, o al contrario (in mancanza), ad isolare e finanche spegnere il potenziale di creatività e di partecipazione. Non può essere infatti sottovalutato Il problema, che rimane aperto, del riconoscimento e delle interazioni reciproche quando ad esempio si osserva che nel Luxemburger Autorenlexicon/Dictionnaire des Auteurs luxembourgeois, cui si è già accennato, solo otto di esse trovano spazio. A meno che, nel mondo polarizzato che caratterizza l’esperienza dell’espatrio, ciascuna cerchi e trovi i suoi riferimenti indipendentemente dal singolo luogo ma piuttosto in funzione di esigenze e scelte che rimandano a consuetudini e percorsi già consolidati o a valutazioni di opportunità e/o praticabilità del tutto personali.
Rimane comunque, volendo guardare al positivo, un bisogno di espressione letteraria anche in prospettiva, in percentuale decisamente elevata tra queste scrittrici, testimoniato dalle progettualità dichiarate e/o in corso d’opera per il prossimo futuro. Cui si aggiungono iniziative che fanno bene sperare, come la Formation continue en Langue, Culture et Société Italiennes, attiva presso la sezione di Italianistica in seno all’Università del Lussemburgo dove, grazie ai corsi di scrittura creativa e di autobiografia in lingua italiana, cominciano a proliferare manoscritti mirati anche alla pubblicazione, di cui non possiamo che felicitarci, considerando oltretutto che in prevalenza sono prodotti da donne, e che ci auguriamo vivamente si possano presto censire e analizzare.
Appendice con lista di autrici e opere
ANTONIA BATTAGLIA, in Lussemburgo dal 2004
Narrativa
20 giorni di silenzio (romanzo), Bologna, 2007
VINCENZA BOSCHERINI, in Lussemburgo dal?
Narrativa
Il paese degli oggetti perduti (romanzo), Firenze, 2011
MIRELLA BURATTO GIARDIN, in Lussemburgo dal 1970
Poesia
Le mie radici, Lussemburgo, 1988
Un suo componimento poetico è stato selezionato per la pubblicazione nell’antologia di poesia italiana Famiglia, gioie e dolori…/Famille, joies et peines…, Lussemburgo, 1994
Presente in Luxemburger Autorenlexicon/Dictionnaire des Auteurs luxembourgeois (ad vocem)
RAFFAELLA D’ANGELO, in Lussemburgo dal 2019
Teatro
Dei tempi bui si canterà, Milano, 2010
Tragedia Pop, 2010, Milano, 2010 (1° premio Festival “Finestre di Teatro”, Bologna)
Monodía, Milano, 2012
Si aggiungono altri 5 testi teatrali in francese e in inglese pubblicati in Lussemburgo tra il 2019 e il 2023.
Altro
Renaissance. Vers les terres froides. Cieux, postfazione ad un’opera poetica di Rita Morandi, Paris, 2016
PATRIZIA DEBICKE VAN DER NOOT, in Lussemburgo da inizio anni 2000
Narrativa
Una foto dal passato (romanzo), Milano, 2003 (autotradotto in francese nel 2005)
Ritratti di matrimonio. La saga dei Corgyll (romanzo), Milano, 2004
Il dipinto incompiuto (romanzo), Milano, 2004 (tradotto in tedesco nel 2007)
La tigre di Giada (romanzo), Milano, 2006
L’oro dei Medici (romanzo), Milano, 2007
Una seconda vita (romanzo), Milano, 2007
La gemma del Cardinale (romanzo), Milano, 2008
L’uomo dagli occhi glauchi (romanzo), Milano, 2010
La sentinella del Papa (romanzo), Lugano, 2013
Il ritratto scomparso (romanzo), s. l., 2014
L’eredità medicea (romanzo), Piacenza, 2015
La congiura di San Domenico (romanzo), Torino, 2016
Nello stesso periodo l’autrice pubblica diversi racconti in antologie e riviste italiane.
Altro
Il gioco dei menù (libro di ricette e cultura del cibo), Milano, 2008
Numerose recensioni di critica letteraria in riviste italiane
(NB: per la produzione successiva al rientro in Italia, nel 2019, si rinvia al sito https://www.patriziadebicke.com)
Membro LSV (Associazione scrittori lussemburghesi) fino al 2016
Presente in Luxemburger Autorenlexicon/Dictionnaire des Auteurs luxembourgeois (ad vocem)
MARIA GRAZIA GALATI, in Lussemburgo dal 2001
Narrativa
Libere Dentro. Racconti di donne del Sud (racconti), Lecce, 2008, e riedizione Lussemburgo, 2022 (traduzione francese Lussemburgo, 2012)
Donne Libere Dentro. Nuovi racconti (racconti), Lussemburgo, 2022
Altro
La guida di Milano, Lecce, 1999
Monelli ai Fornelli (ricette e filastrocche per bambini), Lecce, 2005
La guida Lussemburgo da scoprire (versione italiana, con Paola Cairo [27]), Lussemburgo, 2005
Lussemburgo al volo (versione italiana di testi e filastrocche per bambini dal volume di Corinne Kohl-Crouzet, Les carnets de voyage de Lucky), Lussemburgo, 2008
La guida Lussemburgo da vivere (versione italiana, con Paola Cairo), Lussemburgo, 2016
Testi giornalistici su temi di cultura, gastronomia, turismo e arte, in qualità di co-fondatrice e co-direttrice (con Paola Cairo) del mensile in lingua italiana PassaParola Magazine edito in Lussemburgo dal 2004 (attualmente online). Prodotti editoriali dedicati a film italiani e in qualità di copywriting nel campo della pubblicità
Presente in Luxemburger Autorenlexicon/Dictionnaire des Auteurs luxembourgeois (ad vocem)
SIMONA GIORDANO, in Lussemburgo: data non reperibile
Narrativa
Veglia profonda (romanzo), manoscritto registrato in BAGROI dal 2008
Altro
Ha realizzato testi per diverse serie televisive in Italia
MARIA ELENA GIOVANNINI, in Lussemburgo dal 1996
Narrativa
Quando dormo (racconti), Imperia, 2005
Altri racconti pubblicati in antologie: Satellite 3GM, 2096, in AA. VV, La memoria del mare. Racconti imperiesi, Imperia, 1996; Barbe la Barba, in Scrittori Italiani in Lussemburgo, a cura di Roberta Alberotanza, Lussemburgo, 2010
Poesia
Vorrei tu avessi di me, Lussemburgo, 2016
Altro
Recensioni di libri e articoli di costume in riviste: La Riviera, 1991/1992; Imperia New Magazine, 1996/1997, Bücher/Livres (Tageblatt), 1999 (in francese); PassaParola Magazine, 2004/2007; sito https://www.lalibreriadimargherita.com 2017/2018
Presente in Autorenlexicon/Dictionnaire des Auteurs luxembourgeois (ad vocem)
ELEONORA MANDATO, in Lussemburgo dal 1997
Narrativa
Il nome di un altro (romanzo), Lussemburgo, 2021 (autotraduzione francese nel 2022)
Presente in Luxemburger Autorenlexicon/Dictionnaire des Auteurs luxembourgeois (ad vocem)
DANIELA MANISCALCO, in Lussemburgo dal 1996
Narrativa
Ildegarda e la ricetta della creatività (racconto storico per bambini), Palermo, 2013
Altro
Questo l’ha fatto il mio bimbo (racconti e ricette di stagione per piccoli cuochi), Milano, 2012
Il racconto degli italiani nel mondo, l’emigrazione italiana raccontata ai ragazzi, in Fondazione Migrantes, Rapporto Italiani nel Mondo Junior, Todi, 2017, 2018/2019, 2020
SAVINA MARTINUCCI, in Lussemburgo dal 1999
Poesia
Insalata di fiori, Padova, 2006
Altre poesie presenti in: Antologia del premio letterario Città di Monza 2007, https://www.club.it/concorsi/risultati/2007/ant.monza2007.html; Antologia del premio letterario La montagna di Valle Spluga 2008, Clubautori – Melegnano
ORNELLA MOLLICA RANUCCI, in Lussemburgo dal 2017
Narrativa
La biblioteca di San Bartolo (racconto), in Quaderni del Montevecchio, a cura di Lavinia Oddi Baglioni, Stefania Severi, Luisa Chimenti (1° premio del Concorso Cambiamenti), Roma, 2022
Con te mangiando prugne (racconto), in Quaderni del Montevecchio, a cura di Lavinia Oddi Baglioni, Stefania Severi, Luisa Chimenti (Concorso Io e la natura), Roma, 2023
Di mia nonna non parlo mai, in I racconti di Omero, Roma, 2024 (pubblicazione online: I racconti di Omero Archivi – Scuola di scrittura Omero).
Molti racconti inediti e testi di teatro comico-umoristico.
Altro
Recensioni, articoli di cronaca e moda, comunicati stampa.
GIOVANNA PANDOLFELLI, in Lussemburgo dal 1997
Narrativa
Guanti bianchi. Racconti dedicati a tutti i bilingue dell’anima, Latina, 2016
Lingua, mare e altrove (racconti), Matera, 2017
(con Livia Van der Jeught) Le avventure di Arpetta/The adventures of Baby Harp/Les aventures de P’tite Harpe, Torino, 2017
Il respiro dell’Isola (romanzo), Palermo, 2020
Altro
Infanzia migrante in Europa: tra bilinguismo e radici culturali, in Fondazione Migrantes, Rapporto Italiani nel Mondo 2016, Todi, 2016; vari contributi a riviste online e blog di letteratura, recensioni di libri, in particolare sulla letteratura della migrazione in Italia
LETIZIA PEZZALI, in Lussemburgo: data non reperibile
Narrativa
L’età lirica (romanzo), Milano, 2012 (finalista premio Calvino)
Lealtà (romanzo), Torino, 2018 (traduzione francese nel 2021)
Amare tutto (romanzo), Torino, 2020
STELLA RADICATI, in Lussemburgo dal 2013
Poesia
Io e gli altri, in Di Verso in Verso. La poesia italiana in Lussemburgo, a cura dell’Istituto italiano di Cultura, Lussemburgo, 2013
Vari testi pubblicati in Italia su antologie e riviste a seguito della partecipazione a concorsi con selezione di merito dal 2009 al 2016
Altro
La professione di artista indipendente e la tutela dell’arte contemporanea (estratti dalla tesi di Laurea Magistrale in Storia dell’Arte I Beni Culturali nella legislazione dei Paesi europei. Un’analisi comparata, Università della Tuscia, in Atti del convegno presso il Centro di Cultura Giovanile dell’Università di Trieste, Trieste, 2014)
Mudam. Museo di Arte contemporanea di Lussemburgo/Mudam. Musée d’Art Contemporain du Luxembourg, Lussemburgo, 2022 (manoscritto in attesa di pubblicazione)
Realizzazione di cataloghi d’arte, scrittura teatrale e scrittura autobiografica. Alcune sue opere pittoriche illustrano il libro Mimesis di Dorothea Deiman, Basilea, 2023
LUCIANA RESTIVO, in Lussemburgo dal 2001
Narrativa
Ore 7:45 Turnham Green. Storie di attesa in una metropolitana di Londra (racconti), Villalba di Guidonia, 2011
Presente in Luxemburger Autorenlexicon/Dictionnaire des Auteurs luxembourgeois (ad vocem)
DANIELA SACCHI, in Lussemburgo dal 1998
Narrativa
Il mare nel giardino. Favole e poesie sull’acqua, Modena, 1992
Il romanzo di un editore (romanzo), Napoli, 2001
Anonimo (romanzo), Napoli, 2003
Due (racconti), Soveria Mannelli/CZ, 2007
Un caso di omonimia (romanzo), Soveria Mannelli/CZ, 2012
Poesia
La città e altri luoghi/La ville et d’autres lieux, Soveria Mannelli/CZ, 2023 (bilingue IT/FR)
Un componimento poetico inedito, selezionato per la pubblicazione, è stato inserito nel 2024 nell’antologia Spring Poetry 24, vol. 2, https://www.edizioniensemble.it/prodotto/spring-poetry-volume-2/
Altro
Un anno da cani (raccolta di articoli), Milano, 1996
Curatela di Arturo Artom, Libere telecomunicazioni: lo snodo tra tecnologia e cultura, Milano, 1998
Redazione di testi di economia internazionale per l’AGI (Agenzia Giornalistica Italia) dal 1990 al 1998. Collaborazioni per Associated Press Italia, Mass Media, Il Format.
Presente in Luxemburger Autorenlexicon/Dictionnaire des Auteurs luxembourgeois (ad vocem)
ISABELLA SARDO, in Lussemburgo dal 2007
Narrativa
Nel cimitero dell’Armata Rossa (racconto), in La 500. Storia e storie della macchina degli italiani da quel di’, Roma, 2005
Ipotesi Ultraterrene (racconti), Sonnino/LT, 2022
L’enigma del Fagiano (romanzo), di prossima pubblicazione
Altro
Iconicity and titles: an example from Pirandello, in Outside-in-Inside-out, Amsterdam, 2004
Lettura neg-letta: ricezione artistica nel corpus sveviano, in Il lettore “en abyme”, a cura di Isabella Sardo e Gian Paolo Giudicetti, Louvain La Neuve, 2006
Irina Gabiani e Sonia Sion alla Biennale di Venezia, in Catalogo della mostra, a cura di Isabella Sardo, Milano, 2011
Giacomo Lariccia: I testi, la musica, in Giacomo Lariccia, Lussemburgo, 2011
Giorgio Cutini. Transparences Romaines, in Public Images – Privat Views (catalogo), Lussemburgo, 2011
Pinocchio… a modo nostro!, a cura dell’Istituto Italiano di Cultura, Lussemburgo, 2011
L’immagine delle mani nella narrativa pirandelliana: al confine tra l’umano e il non-umano, in AA.VV. Identità e Diversità nella Lingua e nella Letteratura Italiana, Firenze, 2012
Collaborazioni a diverse testate giornalistiche (“Il Sommelier”, “PassaParola”, “Grazia”, “Made in Lux”, “InfoItalie”); articoli di varia natura pubblicati su quotidiani e riviste italiane e straniere
MARIA SARTORI, in Lussemburgo dal 1993
Narrativa
Tutto cominciò con una telefonata (romanzo corredato di strumenti didattici per l’apprendimento dell’italiano), Lussemburgo, 2012 (nuova edizione 2016)
Mai dire mai (romanzo corredato di strumenti didattici per l’apprendimento dell’italiano), Lussemburgo, 2014 (nuova edizione 2017)
Tutto è bene quel che finisce bene (romanzo corredato di strumenti didattici per l’apprendimento dell’italiano), Lussemburgo, 2016
La natura si è risvegliata (racconto), in Quaderni del Montevecchio, a cura di Lavinia Oddi Baglioni, Stefania Severi, Luisa Chimenti (Concorso Io e la natura), Roma, 2023
Lo zio d’America (racconto), in Quaderni del Montevecchio, a cura di Lavinia Oddi Baglioni, Stefania Severi, Luisa Chimenti (Concorso Sentieri interrotti), Roma, 2024
Altro
La canzone nell’insegnamento dell’italiano LS, in Percorsi storico-letterari e linguistico-metodologici nella didattica dell’italiano oltre frontiera, a cura di Maria Luisa Caldognetto e Laura Campanale, Lussemburgo, 2013
Qui gatta ci cova (raccolta di modi di dire con tanti esempi italiani spiegati in tedesco), München, 2018
Pubblicazione mensile sul sito https://www.icomeitaliano.eu di una newsletter bilingue (tedesco e francese) per l’apprendimento della lingua italiana
Vari articoli in tedesco sulla lingua e la cultura italiana nel sito https://www.fremdsprachen-jobs.de
Presente in Luxemburger Autorenlexicon/Dictionnaire des Auteurs luxembourgeois (ad vocem)
VALENTINA STELLA, in Lussemburgo dal 2018
Narrativa
Il resto è ossigeno (romanzo), Milano, 2016
Altro
Testi brevi (riflessioni su luoghi, viaggi…) pubblicati nel sito Valentina Stella | Substack
LUISELLA SUBERNI PICCOLI, in Lussemburgo dal 1988
Teatro
La Mandragola (adattamento dall’opera di Niccolò Machiavelli), Lussemburgo, 2021
La memoria di una balena. Storia di Tina (adattamento da un romanzo di Jean Portante), Lussemburgo, 2023
Perelà, creatura di fumo. Solo una favola? (adattamento dal romanzo di Aldo Palazzeschi), Lussemburgo, 2024
Altro
(con Annalisa Rana) Ricordi? Percorsi ragionati nelle strutture della lingua italiana, Perugia, 2000, 2 voll. (riedizioni 2001, 2004)
Il teatro nell’insegnamento dell’italiano L2, in Percorsi storico-letterari e Linguistico-metodologici nella didattica dell’italiano oltre frontiera, a cura di Maria Luisa Caldognetto e Laura Campanale, Lussemburgo, 2013
Un classico in classe (e a teatro), in Insegnare la Civiltà italiana con la C maiuscola, a cura di Telis Marin, https://flip.edilingua.it/CIVILTAC/mobile/index.html
[1] Cfr. Paola Corti, L’emigrazione italiana e la sua storiografia: quali prospettive?, “Passato e presente”, 64 (2005), pp. 89-95; Matteo Sanfilippo, Nuove risposte per vecchie domande, “Studi emigrazione”, 158 (2005), pp. 434-446.
[2] Cfr. Emilio Franzina, L’immaginario degli emigranti. Miti e raffigurazioni dell’esperienza italiana all’estero fra due secoli, Paese, Pagus Edizioni, 1992; Sebastiano Martelli, Letteratura contaminata. Storie, parole, immagini tra ‘800 e ‘900, Salerno, Pietro Laigueglia Editore, 1994; Emilio Franzina, I ricordi e il lavoro. Memorie e scritture italiane d’emigrazione, in Rêves d’Italie, Italies de rêve. Imaginaires et réalités autour de la présence italienne au Luxembourg et dans la Grande Région, a cura di Jos Boggiani, Maria Luisa Caldognetto, Claudio Cicotti e Antoinette Reuter, Luxembourg, Université du Luxembourg, 2008.
[3] Cfr. Benito Gallo, Les Italiens au Grand-Duché de Luxembourg. Un siècle d’histoire et de chroniques sur l’immigration italienne, Luxembourg, Imprimerie Saint-Paul S.A., 1987. Vero e proprio iniziatore della storiografia sull’emigrazione italiana in Lussemburgo, con la sua opera Benito Gallo darà impulso a numerosi studi e ricerche che svilupperanno singoli aspetti di questo particolare fenomeno migratorio.
[4] Si vedano in proposito gli apprezzamenti di Jacques Santer (allora primo ministro) e Gilbert Trausch (storico) nelle pagine introduttive al volume di Benito Gallo, Centenario. Gli Italiani in Lussemburgo/Centenaire. Les Italiens au Luxembourg. 1892-1992, Luxembourg, Imprimerie Saint-Paul S.A., 1992, pp. 5-6.
[5] Cfr. Maria Luisa Caldognetto, Per una storia del Mutuo Soccorso italiano in Lussemburgo, in L’histoire c’est aussi nous/La storia siamo anche noi, a cura di Ead. Caldognetto e Bianca Gera, Torino, Centro Studi Piemontesi, 2009, pp. 25-56.
[6] B. Gallo, Les Italiens au Grand-Duché de Luxembourg.
[7] Cfr. La letteratura dell’emigrazione, a cura di Jean-jacques Marchand, Torino, Edizioni della Fondazione G. Agnelli, 1991.
[8] Cfr. Maria Luisa Caldognetto, Forme e rappresentazioni di un’italianità che evolve nel contesto migratorio lussemburghese, in À l’italienne. Narrazioni dell’italianità che cambia dagli anni Ottanta ad oggi, a cura di Niccolò Scaffai e Nelly Valsangiacomo, Roma, Carocci, 2018, pp. 215-227.
[9] Giuseppe [Jos] Boggiani, L’immigrazione italiana e il suo impatto sull’identità culturale lussemburghese, in Luxembourg-Italie. Hommage au père Benito Gallo, Dudelange, Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, 1999, pp. 17-41 (qui 31-38).
[10] B. Gallo, Les Italiens au Grand-Duché de Luxembourg. Per l’articolazione delle professionalità in seno alla collettività italiana a partire dal secondo dopoguerra, si veda Maria Luisa Caldognetto, Presenza degli italiani nella città di Lussemburgo: una lunga storia, in Fondazione Migrantes, Rapporto Italiani nel Mondo 2016, Todi, TAU Editrice, 2016, pp. 299-307.
[11] M. L. Caldognetto, Per una storia del Mutuo Soccorso italiano in Lussemburgo. Si veda inoltre Ead., La “Garibaldina”. Ideali, passioni e musica nell’orbita del Mutuo soccorso italiano in Lussemburgo, in L’histoire c’est aussi nous/La storia siamo anche noi, pp.107-119; Ead., Aux origines du mouvement associatif italien au Luxembourg, in Sociabilité au Luxembourg/Geselligkeit in Luxemburg, a cura di Gilles Genot, Luxembourg, Publications du Lëtzebuerg City Museum, 2023, pp. 405-420.
[12] G. Boggiani, L’immigrazione italiana, pp. 31-32.
[13] Anche se Boggiani qui non ignora la presenza di autori di origine italiana che si esprimono in francese o in tedesco. Va ricordato in tale contesto che il regime linguistico vigente in Lussemburgo prevede tre lingue ufficiali: il lussemburghese (riconosciuto come lingua nazionale), il francese e il tedesco, cui si aggiunge l’inglese (diffuso particolarmente negli ambienti delle istituzioni internazionali presenti sul territorio), contribuendo al plurilinguismo anche nell’espressione letteraria, che registra, benché in posizione minoritaria, anche la presenza delle lingue delle collettività immigrate.
[14] Il riferimento si basa sui dati STATEC, https://statistiques.public.lu/, anche se va tenuto conto che, oltre alle note discrepanze rispetto all’anagrafe consolare che registra costantemente cifre superiori riguardo agli italiani residenti sul territorio, nel computo statistico non figurano i numerosi discendenti degli emigrati storici che nel frattempo hanno acquisito la cittadinanza lussemburghese e che tuttavia contribuiscono a quel senso diffuso di italianità che ancora oggi si respira in Lussemburgo.
[15] G. Boggiani, L’immigrazione italiana, pp. 33-34.
[16] Famiglia gioie e dolori… Famille joies et peines…, a cura di Jos Boggiani, Maria Luisa Caldognetto ed Eva Spizzo Vattolo, Luxembourg, Éditions du Comité, 1994. Prescindendo da valutazioni puramente estetiche del materiale raccolto, l’antologia, che è stato oggetto di studio e seminari all’Università di Treviri negli anni accademici successivi alla sua pubblicazione, offre ancora oggi un campione unico nel suo genere per l’analisi degli aspetti linguistici e socio-culturali che caratterizzavano la collettività italiana in Lussemburgo nell’ultimo decennio del secolo scorso. Si veda in proposito Maria Luisa Caldognetto, Attività letteraria ed emigrazione italiana in Lussemburgo, tra specificità e tendenze evolutive, in Tra innovazione e tradizione, un itinerario possibile. Esperienze e proposte in ambito linguistico-letterario e storico-culturale per la didattica dell’italiano oltre frontiera, a cura di Ead. e Laura Campanale, Luxembourg, Éditions Convivium, 2014, pp. 327-339.
[17] Cfr. Serge Vanvolsem, Un andirivieni tra Francia, Lussemburgo e Belgio: Ritorno a Salicia, in Paroles et images de l’immigration. Langue, Littérature et Cinéma, témoins de la présence italienne au Luxembourg et dans la Grande Région, Luxembourg, Université du Luxembourg, 2006, pp. 109-137 (qui 113-114).
[18] Maria Luisa Caldognetto, Italienische Literatur in Luxemburg?, in Über Grenzen. Literaturen in Luxemburg, a cura di Irmgard Honnef-Becker e Peter Kühn, Esch-sur-Alzette, Editions PHI/Centre National de Littérature, 2004, pp. 87-106.
[19] Jos Boggiani, Letteratura dell’emigrazione, Luxembourg, Université du Luxembourg, 2005.
[20] Giuseppe Boggiani, Epifania di un’identità rivendicata: opere scritte in italiano nel Granducato, in Paroles et images de l’immigration, pp. 45-65.
[21] Claudio Cicotti, La BAGROI e la testualità della migrazione in Lussemburgo e nella Grande Regione, in Rêves d’Italie, Italies de rêve, pp. 49-69.
[22] Scrittori italiani in Lussemburgo, a cura di Roberta Alberotanza, Lussemburgo, Istituto Italiano di Cultura, 2010.
[23] Il Seminario, dal titolo Les Plumes italiennes du Luxembourg: points, passages, frontières, ha avuto luogo il 17 maggio 2017 nell’ambito delle attività svolte presso la sezione di Italianistica dell’Università del Lussemburgo.
[24] Claudio Cicotti, L’oeuvre de Jean Portante dans le panorama de la littérature italienne au Luxembourg, in Jean Portante. Le travail de l’écriture ou la mémoire à l‘œuvre, a cura di Jeanne E. Glesener e Tonia Raus, Mersch, Centre National de Littérature, 2019, pp. 56-71.
[25] È il caso di Liliane Welsch (1937-2010), nata in Lussemburgo da madre italiana e padre lussemburghese, emigrata prima negli USA e poi in Canada pur continuando a coltivare stretti legami e collaborazioni culturali col paese di nascita, autrice di poesie e prose in inglese, dove emergono tratti autobiografici legati alle origini italiane della famiglia materna. Si segnalano, inoltre, in ordine cronologico, Mara Montebrusco Gaspari (1961), che, nata in Lussemburgo da una famiglia italiana, pubblica libri per bambini in francese, dove non sono esenti accenni all’Italia; Carla Lucarelli (1968), nata in Lussemburgo da genitori italiani, autrice di poesie e prose in francese, tra cui nel 2020 un testo autobiografico dal titolo Enfance, intantanés, di chiara ispirazione autobiografica, che ripercorre l’esperienza migratoria della famiglia; Antonella Surdo (1969), nata in Italia, che, dopo una lunga esperienza migratoria in Belgio, vive in Lussemburgo dal 2001, autrice di libri per bambini in lingua francese, dove non emergono particolari riferimenti al tema dell’espatrio; Bianca Mancini (1987), nata in Lussemburgo, i cui racconti che si concentrano sulle esperienze di un’adolescenza difficile non consentono di percepire particolari riferimenti all’italianità, trattandosi di una generazione probabilmente ormai lontana dalle origini dei suoi antenati. Un cenno particolare merita infine Michèle Pranchère Tomassini, nata in Lussemburgo da madre lussemburghese e padre italiano, che concludendo a Roma la sua carriera di ambasciatrice del Lussemburgo nel 2024 ha pubblicato in francese (con traduzione italiana a fronte) un libriccino di riflessioni e ricordi autobiografici dal titolo Ce qui reste d’Italie/Quel che resta dell’Italia, in cui l’esperienza migratoria nel contesto della realtà lussemburghese predomina.
[26] Dai rilievi statistici del 2023, su una popolazione complessiva di 669.809 abitanti, gli italiani residenti ammontavano a 24.676. Il riferimento si basa sui dati STATEC, https://statistiques.public.lu/, pur restando tuttora valide le osservazioni di cui alla nota 14.
[27] Paola Cairo, in Lussemburgo dal 2002, giornalista, co-fondatrice e co-direttrice, insieme a Maria Grazia Galati, del mensile in lingua Italiana PassaParola Magazine, per il quale ha redatto centinaia di articoli (interviste, inchieste, approfondimenti) nel corso degli anni. È altresì animatrice radiofonica dal 2008 per Radio Ara, dove co-conduce ogni sabato la trasmissione VoicesbyPassaParola. Tra le sue pubblicazioni, oltre alle guide edite con Maria Grazia Galati, si segnalano: Gli italiani in Lussemburgo: aspetti storici, sociali e culturali di una collettività emigrata, in Fondazione Migrantes, Rapporto Italiani nel Mondo 2013, Todi, 2013; Il contributo degli italiani alla nascita del Festival des Migrations, Cultures, Citoyenneté e del Salon du Livre del Lussemburgo, in Fondazione Migrantes, Rapporto Italiani nel Mondo 2016, Todi, 2016; Nuovi expat in Lussemburgo: profili complessi in costante aumento, in Fondazione Migrantes, Rapporto Italiani nel Mondo 2018, Todi, 2018.