Radici

Recensioni

La rivista “Radici” è nata per offrire uno sguardo nuovo sull’attualità e la cultura italiane. È un bimestrale (venduto per abbonamento) pubblicato a Tolosa dalla casa editrice Editalie. È diretto dal giornalista italiano Rocco Femia e la redazione è composta da vecchi emigranti, da discendenti di emigranti appartenenti alla seconda o alla terza generazione, e da semplici appassionati della Penisola. In 60 pagine a colori, “Radici” è organizzata attorno a una rubrica di attualità, a un dossier tematico, a un itinerario per la riscoperta di regioni e luoghi italiani, nonché ad articoli sulla storia, l’arte, la società, i costumi e lo sport, l’economia e la letteratura … La maggior parte degli articoli è in francesi, ma è salvaguardata una presenza rilevante dell’italiano, in particolare nelle pagine dedicate all’apprendimento della lingua. Tutto ciò allo scopo di permettere a un vasto pubblico, italofilo ma non sempre italofono, di apprendere la cultura del paese. “Radici” è ormai una referenza obbligata per tutti coloro che amano la Penisola e conta decine di migliaia di lettori. In Francia, dove risiede una comunità di origine italiana assai cospicua, questo tipo di periodico incontra tanto più successo, quanto contribuisce a ricollegarsi a una memoria ancora viva. Nel momento in cui l’Europa chiama naturalmente i suoi concittadini a tessere legami attraverso il continente, una rivista come questa può contribuire a inventare uno spazio per gli scambi culturali fra due realtà: Francia e Italia, francesi e italiani, italo-francesi, franco-italiani e curiosi di ogni sorta.
In ogni numero di “Radici” appare la rubrica “Storia di emigrazione”, diretta scientificamente sin dai primi numeri da Laure Teulières, docente di Storia contemporanea all’Università di Tolosa e autrice di Immigrés d’Italie et paysans de France, 1920-1944 (Presses Universitaires du Mirail, 2002). La studiosa ha recentemente chiesto di condividere la responsabilità con Frédéric Spagnoli, che ha concluso un dottorato in Cultura italiana con una tesi sull’emigrazione dal Trentino. Da sempre questa rubrica ha voluto aprire le proprie pagine ai migliori specialisti, ai cercatori che esplorano scientificamente l’argomento, ma anche ai testimoni capaci di trasmettere la loro esperienza e il loro vissuto. Gli articoli inediti così prescelti lasciano largo spazio all’illustrazione e alle fotografie d’epoca. In particolare ripercorrono due secoli di storia dell’emigrazione italiana, dalle province di partenza ai luoghi di accoglienza: Italia all’estero,Piccole Italie del mondo intero o “Ritalies” di Francia secondo la definizione di Pierre Milza. Da luglio 2007 i lettori possono inoltre richiedere un numero speciale di 164 pagine: Au coeur des racines et des hommes: Mémoire d’émigration. I contributi di 19 autori, per lo più noti storici, ricostruiscono i diversi percorsi dell’emigrazione. Questo panorama s’incentra soprattutto sull’immigrazione in Francia, ma non trascura altri casi di comunità italiane, dal Lussemburgo a New York. Il numero speciale permette di rivedere le immagini del massacro di Aigues-Mortes alla fine del XIX secolo o l’esilio antifascista fra le due guerre, l’itinerario dei carbonai toscani o gli emigrati nel settore dell’edilizi, le tradizioni culturali nell’emigrazione, il ruolo centrale delle donne e la memoria che resta oggi di questo movimento plurisecolare.
Tutte le informazioni sulla rivista e sul numero speciale, nonché gli articoli già apparsi sono disponibili anche in linea sul sito http://www.radici-press.net
La revue Radici est née pour offrir un regard neuf sur l’actualité et la culture italiennes. C’est un bimestriel (vendu sur abonnement) publié à Toulouse depuis 2002 par la maison d’édition Editalie. Sous la direction du journaliste italien Rocco Femia, l’équipe de rédaction mêle anciens émigrés italiens, descendants d’émigrés de la seconde ou troisième génération, ou simples passionnés de l’Italie. En 60 pages couleurs, Radici s’organise autour d’une rubrique d’actualité, d’un dossier thématique, d’un itinéraire à la découverte des régions et des sites d’Italie, ainsi que des pages sur l’histoire, l’art, la société, les coutumes et le sport, l’économie et la littérature… La majorité des articles sont en français tout en gardant une présence importante pour la langue italienne, notamment dans les pages consacrées à l’apprentissage linguistique. Cela pour permettre à un public plus large, italophile mais pas nécessairement italophone, d’appréhender la culture de ce pays. Radici est devenu désormais une référence pour tous les passionnés de la péninsule avec plusieurs dizaine de milliers de lecteurs. En France où réside une très importante communauté d’origine italienne, ce type de magazine a rencontré d’autant plus de succès parce qu’il contribue à renouer avec une mémoire toujours vivante. À l’heure où l’Europe appelle par nature ses citoyens à tisser des liens à travers le continent, ce type de magazine prouve que la presse peut contribuer à inventer un espace d’échanges culturels entre ici et là-bas, France et Italie, Français et Italiens, italo-français, franco-italiens et curieux de toutes origines.
Rendez-vous régulier du magazine, la rubrique « Histoire d’émigration » est depuis l’origine sous la direction scientifique de l’historienne Laure Teulières, maître de conférence en histoire contemporaine à l’Université de Toulouse, auteur notamment de l’ouvrage Immigrés d’Italie et paysans de France, 1920-1944 (Presses Universitaires du Mirail, 2002). Elle a souhaité partager désormais cette responsabilité avec Frédéric Spagnoli, docteur en civilisation italienne et auteur d’une thèse sur l’émigration du Trentin. Le principe a toujours été d’ouvrir les pages de cette rubrique aux meilleurs spécialistes de la question, aux chercheurs qui travaillent le sujet dans une approche scientifique comme aux témoins capables de transmettre l’expérience de leur vécu. Les articles inédits ainsi publiés font une large place à l’illustration et aux photographies anciennes. Ils reviennent sur deux siècle d’histoire de l’émigration italienne, des provinces de départ jusqu’aux terres d’accueil, Italia all’estero,Petites Italies du monde entier ou « Ritalies » de France selon l’expression de Pierre Milza. Depuis juillet 2007 les lecteurs peuvent en outre commander un hors-série de 164 pages : Au coeur des racines et des hommes : Mémoire d’émigration. Les contributions de 19 auteurs, la plupart historiens reconnus sur le sujet, restituent la diversité des parcours émigrés. Ce panorama fait bien sûr la part belle aux territoires d’immigration de l’Hexagone, mais également au cas d’autres communautés italiennes, du Luxembourg à New York. Le hors-série permet de revenir en images sur la tuerie d’Aigues-Mortes à la fin du XIXe siècle ou l’exil antifasciste de l’entre-deux-guerres, l’itinéraire des charbonniers toscans ou les émigrés dans les métiers du bâtiment, les usages culturels en migration, la place centrale des femmes ou la mémoire qui demeure aujourd’hui de ce mouvement pluri-séculaire.
Toutes les informations sur la revue et le hors-série sur l’histoire de l’émigration, ainsi que les archives des articles parus sont disponibles sur le site en ligne : http://www.radici-press.net